Providências  em  Caso  de  Emergência


Em caso de Incêndio (kaji no toki)

 Em caso de incêndio, deve-se gritar bem alto “KAJIDA! KAJIDA!” para avisar a vizinhança e ligar para o corpo de bombeiros (shobosho) para pedir o carro de bombeiro (shobosha).

 O número do telefone é: 119

Deve-se dizer「Kaji desu (é incêndio) 」e deve-se em seguida dizer o local (endereço, prédios ou lojas que há por perto, etc.) que possam servir de referência.



Em caso de doença súbita ou ferimentos (Kyukyu no toki)

 Em caso de doença (byouki) ou ferimentos (kega), liga-se para o Corpo de Bombeiros (shobosho) para pedir a ambulância (kyukyusha).

 O número do telefone é: 119

Se o ferimento ou doença for pouco grave e puder ir ao Hospital por si próprio, utilize taxi ou carro próprio.
Deve-se dizer「Kyukyu desu (é emergência)」 e em seguida citar o local (endereço, prédios ou lojas que há por perto) que possam servir de referência e ainda, dizer o que aconteceu, dando os maiores detalhes que possa fornecer.



Quando for vítima de roubo ou acidente

 Quando for vítima de crimes como roubo ou for acidentado, deve-se chamar a polícia.

 O número do telefone é: 110

Deve-se transmitir: 「Dorobo ni hairaremasihita (entrou ladrão em casa)」「Kotsu jiko ga okimashita (aconteceu um acidente de trânsito)」acrescentando, quando, onde e o que aconteceu.


「119」「110」são gratuitos. Em telefone público, não é necessário colocar nem moeda de ¥ 10 e nem o cartão telefônico.



Em caso de terremoto (jishin)

 Quando ocorrer um terremoto (jishin), para que os danos se restrinjam ao mínimo, é extremamente importante agir, de forma correta, sem afobações. Para isto é necessário, no dia a dia, estar preparado, com conhecimentos e técnicas, para agir corretamente em caso de terremotos.

○Atividades para proteger a si próprio
1.  Com calma, assegurar a sua própria segurança.
Ao sentir os tremores, proteger seu corpo sob mesa ou móveis resistentes.
Com almofadas e similares, proteger a cabeça.
Abrir a porta para garantir saída em caso de necessitar fugir.
Não sair para fora, afobadamente.
2.  Sem afobação, com calma, prevenir incêndios.
Apagar rapidamente o fogo dos aparelhos a gás ou SUTOBU que esteja usando.
Nos aparelhos a gás, fechar a válvula de segurança e nos aparelhos elétricos, desligar da tomada.
Se após o terremoto, tiver que se refugiar, desligar a eletricidade na chave de luz.
Se iniciar incêndio, apagar rapidamente, ainda na fase inicial.
3.  Não se aproxximar de ruas estreitas, muros ou paredes, beira de rio ou barrancos.
4.  Técnica para se refugiar
Refugiar-se a pé, levando o mínimo imprescindível.
Tomar cuidado com deslizamentos e desbarrancamentos.
5.  Obter informações corretas.
Prestar atenção ao noticiário de TV ou rádio e não se deixar apavorar por boatos.
Estar sempre atento aos avisos da Prefeitura, do Corpo de bombeiros e da Polícia.
Não fazer ligações além das estritamente necessárias. Em especial, não fazer ligação para o Corpo de Bombeiros para obter informações pois pode prejudicar o serviço de salvamento e de socorro.
6.  Em caso de ferimentos leves, ajudarem-se mutuamente, fazendo curativos de emergência
7.  Se houver pessoas presas sob imóvel ou muros que caídos, tentar, com a ajuda mutua, resgatar a pessoa.
8.  Quando estiver dirigindo
Encostar no lado esquerdo da rua ou em terrenos vagos e desligar o motor.
Ouvir o noticiário sobre o terremoto no rádio do carro.
Quando tiver policial dirigindo o trânsito, seguir suas instruções.
Quando for se refugiar, deixar a chave no contacto e refugiar-se a pé.


○Preparativos dentro da vida cotidiana
1.  Para que todos os membros da família possam agir sem afobação, é importante, no dia a dia, conversar sobre o assunto e determinar a tarefa de cada um.
Qual a parte da casa que é mais segura
Verificação, de tempos em tempos da Caixa de Primeiros Socorros e focus de fogo
Quem terá a responsabilidade de ajudar o refúgio de crianças e idosos
Onde fica o local para refúgio
Ao se refugiar, quem leva o que, e onde fica o material preparado para isto
Definir a função de cada membro da família, para o caso de ocorrer de dia ou à noite
2.  Prevenção de tombar ou cairem os móveis da casa
Manter os móveis fixados usando o material específico para este fim
3.  Preparação de extintor e similares
Ter preparado o farolete e extintor de incêndios
Sempre deixar a banheira com água
Preparar balde triangular
Ter preparado chinelos ou tênis de solado grosso para o caso de vidros quebrados se esparramarem pelo chão
4.  Preparação de material para caso de emergência
Deixar preparado o material imprescindível para a vida no refúgio e material para curativos de emergência em caso de ferimentos.
5. Forma de confirmar a segurança dos membros da família
Deixar decidido o local para se encontrarem caso tenham que se refugiar
Deixar decidido com quem se comunicar (que more longe) em caso de terremoto, para obter informação dos demais membros.
Combinar, com a família, o uso do “NTT「Saigai-yoo Dengon Dial 171」(telefone para recados em caso de emergência)”.




Em caso de Taifu (tufão) • Kozui (enchente)

 No Japão, entre o verão e outono acontecem muitos Tufões, apresentando ventos ou chuvas muito fortes, propiciando a ocorrência de deslizamentos ou enchentes. Vamos nos preparar para caso de Tufões e Enchentes da seguinte forma.

1.  Verificar a casa e fazer os reparos ou reforços para que os danos sejam os menores possíves.
2.  Como pode ocorrer corte de energia, deixar determinado o local para deixar preparado o farolete e o rádio a pilha.
3.  Preparar o material para levar em caso de emergência e deixar em local fácil de pegar.
4.  Deixar confirmado o refúgio nas proximidades da casa e o trajeto para o refúgio.



○Refúgios para quando ocorrer emergências
homepage Mapa da Maebashi>Refúgios de Maebashi em caso de emergência